1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
செல்வம், புகழ், அதிகாரம்...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
தங்க ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
அனைத்தையும் அடைந்தார்
இந்த உலகம் வழங்க வேண்டும்.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
சற்று முன் அவன் சொன்ன வார்த்தைகள்
அவரது மரணம் மக்களை கடலுக்கு தள்ளியது.

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
என் பொக்கிஷமா?
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
கண்டுபிடி! எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்
இந்த உலகம் அங்கு வழங்க வேண்டும்!

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
அதனால் ஆண்கள் தலை
அவர்களின் கனவுகளைப் பின்தொடர்வதில் கிராண்ட் லைன்!

8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
உலகம் உண்மையாகவே உள்ளது
ஒரு பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தத்தில் நுழைந்தார்!

9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
நாங்கள் ஒன்றுகூடப் போகிறோம்
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தும்

10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
மற்றும் தேடலில் புறப்பட்டார்
கண்டுபிடிக்க ஏதாவது

11
00:00:41,770 --> 00:00:43,100
ஒரு துண்டு!

12
00:00:48,040 --> 00:00:53,610
திசைகாட்டி தாமதத்தை மட்டுமே ஏற்படுத்துகிறது

13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
காய்ச்சலால் மயக்கம்,
நான் தலைமை ஏற்கிறேன்

14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
தூசி நிறைந்த புதையல் வரைபடம் இருந்தால்
சரிபார்க்கப்பட்டது, இது ஒரு புராணக்கதை அல்ல!

15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
தனிப்பட்ட புயல்கள் என்று வரும்போது,

16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
வெறுமனே கப்பலில் சவாரி செய்யுங்கள்
வேறொருவரின் பயோரிதம்

17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
மற்றும் அது இல்லை என்று பாசாங்கு!

18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
நாங்கள் ஒன்றுகூடப் போகிறோம்
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தும்

19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
மற்றும் தேடலில் புறப்பட்டார்
கண்டுபிடிக்க ஏதாவது

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
என் பாக்கெட்டில் ஒரு நாணயம்,
நீ என் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்!

22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
நாங்கள்!

23
00:01:59,950 --> 00:02:01,510
இன்று இன்னொரு பெரிய சாதனை!

24
00:02:01,510 --> 00:02:04,350
பக்கி-சாமா எங்கள் மீது கோபப்பட மாட்டார்,
இப்போது இவை அனைத்தும் கிடைத்துவிட்டது!

25
00:02:04,350 --> 00:02:05,850
ஆமா?

26
00:02:05,850 --> 00:02:07,850
ஏய், பாருங்கள்...

27
00:02:12,620 --> 00:02:14,630
அந்தப் படகில் என்ன இருக்கிறது?

28
00:02:27,740 --> 00:02:30,110
நான்-அது ஒரு பெண்!

29
00:02:30,110 --> 00:02:32,110
ஏய்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

30
00:02:33,950 --> 00:02:37,620
ஓ! நான் கனவு காண்கிறேனா?

31
00:02:37,620 --> 00:02:40,620
யாரோ ஒருவருக்குள் ஓடுகிறது
இந்த பரந்த கடலில்...

32
00:02:40,620 --> 00:02:43,460
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ... தண்ணீர் ...

33
00:02:43,460 --> 00:02:46,120
நான் ஒரு கப் தண்ணீர் கேட்கலாமா?

34
00:02:46,120 --> 00:02:48,890
நீங்கள் விரும்பும் எல்லா பணத்தையும் என்னால் கொடுக்க முடியும்.

35
00:02:48,890 --> 00:02:51,000
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,470
பிரச்சனை இல்லை! நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்!

37
00:02:53,470 --> 00:02:56,640
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன புதையல் கிடைத்தது என்று பார்க்கும் வரை அல்ல!

38
00:02:56,640 --> 00:02:58,300
எங்களைப் பொருட்படுத்தாதே!

39
00:03:02,210 --> 00:03:05,040
என்னால் திறக்க முடியவில்லை...
இப்படி போகுமா?

40
00:03:10,680 --> 00:03:14,690
நீங்கள் விரும்பினால், எனது முழு படகையும் நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்!

41
00:03:14,690 --> 00:03:16,420
எங்கள் படகு!

42
00:03:16,420 --> 00:03:18,420
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றினீர்கள்!

43
00:03:20,890 --> 00:03:24,800
ஒரு குளிர் முன் தாழ்வுடன் சேர்ந்து
தெற்கு வானில் மேகங்கள்!

44
00:03:24,800 --> 00:03:27,970
கடுமையான காற்று மற்றும்
மிக விரைவில் மழை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது!

45
00:03:27,970 --> 00:03:30,640
அனைத்து சிறிய படகுகளும் எடுக்கும்
கவிழ்ந்து விடாமல் எச்சரிக்கை!

46
00:03:42,610 --> 00:03:44,980
பிங்கோ!

47
00:03:44,980 --> 00:03:49,050
சந்திப்போம்! நான் தான் எடுக்கிறேன்
இப்போது உங்கள் பொக்கிஷம்!

48
00:03:49,050 --> 00:03:50,920
காத்திருங்கள்! நீ பிச்சு--!

49
00:03:50,920 --> 00:03:53,260
இதற்காக நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம் --!

50
00:03:56,930 --> 00:04:01,600
"லஃபியின் கடந்த காலம்!
ரெட்-ஹேர்டு ஷங்க்ஸ்"

51
00:04:04,070 --> 00:04:07,110
எனக்கு பசிக்கிறது...

52
00:04:07,110 --> 00:04:09,840
நரகம் இருக்கும் போது
நாம் நிலத்தை அடைவோமா?

53
00:04:09,840 --> 00:04:14,250
யாருக்குத் தெரியும். நாங்கள் போகிறோம்
காற்று மற்றும் அலைகளுடன், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ...

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,880
நாங்கள் நிலத்தை அடைவோமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

55
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
இல்லை, எப்போதாவது செய்வோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

56
00:04:19,580 --> 00:04:22,790
யாரோ ஒருவித விந்தை அல்லவா
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக முயற்சிக்கிறேன்...

57
00:04:22,790 --> 00:04:24,890
கூட இல்லை
ஏதேனும் வழிசெலுத்தல் திறன் உள்ளதா?!

58
00:04:24,890 --> 00:04:27,890
இது விசித்திரமாக இல்லை.
நான் சும்மா அலைந்தேன்.

59
00:04:27,890 --> 00:04:32,060
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வரன் வேட்டைக்காரன் அல்லவா
கடலில் அலைந்தது யார்?

60
00:04:32,060 --> 00:04:35,730
எனக்கு ஒரு போதும் நினைவு இல்லை
என்னை ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரன் என்று அழைக்கிறேன்.

61
00:04:37,900 --> 00:04:40,940
நான் கடலில் இறங்கினேன்
ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதனைத் தேடி...

62
00:04:40,940 --> 00:04:43,910
ஆனால் பின்னர் முடியவில்லை
என் கிராமத்திற்கு திரும்பு.

63
00:04:43,910 --> 00:04:47,680
எனக்கு வேறு வழியில்லை, அதனால் நான் சென்றேன்
கடற்கொள்ளையர் கப்பல்களுக்குப் பிறகு வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க.

64
00:04:47,680 --> 00:04:49,280
ஓ எனவே நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

65
00:04:49,280 --> 00:04:51,450
அப்படி போடாதே!

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,090
ஷங்க்ஸ்!

67
00:05:06,230 --> 00:05:08,900
இந்த வைக்கோல் தொப்பி எனக்கு மிகவும் பிடித்தது -

68
00:05:08,900 --> 00:05:11,900
அது என்னுடன் பல சண்டைகளில் இருந்து வருகிறது.

69
00:05:13,400 --> 00:05:17,610
லஃபி. இதை உன்னிடம் கூட என்னால் கொடுக்க முடியாது.

70
00:05:47,470 --> 00:05:50,710
பின்னர் என்னை உங்கள் மீது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அடுத்த பயணம், ஷாங்க்ஸ்!

71
00:05:50,710 --> 00:05:53,040
எனக்கும் கடற்கொள்ளையர் ஆக வேண்டும்!

72
00:05:54,450 --> 00:05:57,050
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கடற்கொள்ளையர் ஆகலாம் போல!

73
00:05:57,050 --> 00:05:58,720
ஏன் இல்லை?!

74
00:05:59,950 --> 00:06:00,950
லஃபி.

75
00:06:00,950 --> 00:06:04,960
நல்ல நீச்சல் வீரராக இருப்பது மட்டும் இல்லை
நீங்கள் ஒரு நல்ல கொள்ளையனை உருவாக்குவீர்கள் என்று அர்த்தம்.

76
00:06:04,960 --> 00:06:08,690
நானும் சண்டை போடுவதில் வல்லவன்!
என் குத்துகள் கைத்துப்பாக்கிகள் போல!

77
00:06:08,690 --> 00:06:09,960
ஓ, உண்மையில்?

78
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
என்ன அர்த்தம்?!

79
00:06:11,800 --> 00:06:14,430
அவன் அர்த்தம் நீயும் தான்
ஒரு குழந்தை, லஃபி!

80
00:06:14,430 --> 00:06:16,940
உண்மையாக, நீங்கள் என் சொந்த குழந்தையைப் போலவே வயதாகிவிட்டீர்கள்!

81
00:06:16,940 --> 00:06:19,270
நான் குழந்தை இல்லை! நான் பெரியவன்!

82
00:06:19,270 --> 00:06:21,110
இப்போது, ​​இப்போது. அவ்வளவு கோபம் கொள்ளாதே.

83
00:06:21,110 --> 00:06:22,670
இங்கே! கொஞ்சம் ஜூஸ் சாப்பிடுங்க!

84
00:06:22,670 --> 00:06:24,510
ஆஹா! நன்றி!

85
00:06:25,980 --> 00:06:29,850
--பார், நீ ஒரு குழந்தை! ஹா!
--அது நியாயமில்லை, ஷாங்க்ஸ்!

86
00:06:31,820 --> 00:06:33,590
சிரிக்காதே!

87
00:06:33,590 --> 00:06:36,250
முட்டாள் மலிவான ஷாங்க்ஸ்!

88
00:06:46,100 --> 00:06:47,570
எங்களை மன்னியுங்கள்.

89
00:06:53,300 --> 00:06:56,340
ஓ... அப்படியானால் இவர்கள் "கடற்கொள்ளையர்கள்."

90
00:06:56,340 --> 00:06:58,680
பார்ப்பதற்கு மிகவும் முட்டாள்.

91
00:07:03,210 --> 00:07:04,720
வரவேற்கிறோம்...

92
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
நாங்கள் மலை கொள்ளைக்காரர்கள்.

93
00:07:09,020 --> 00:07:12,060
ஆனால் நாங்கள் இங்கே இல்லை
இடத்தைக் கிழிக்க.

94
00:07:12,060 --> 00:07:16,060
எங்களுக்கு கொஞ்சம் சாராயம் விற்கவும்.
பத்து பீப்பாய்கள் செய்ய வேண்டும்.

95
00:07:16,060 --> 00:07:19,860
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு இப்போதுதான் மது தீர்ந்துவிட்டது.

96
00:07:19,860 --> 00:07:21,400
அது விசித்திரமானது.

97
00:07:21,400 --> 00:07:25,270
இந்த கடற்கொள்ளையர்கள் குடிப்பதாக தெரிகிறது
ஏதோ... அது என்ன, தண்ணீர்?

98
00:07:25,270 --> 00:07:28,770
இல்லை, அவை என்ன
குடிப்பழக்கம் அது கடைசி.

99
00:07:28,770 --> 00:07:33,980
என் மன்னிப்பு. நாம் போல் தெரிகிறது
முழு இடத்தையும் குடித்தார்.

100
00:07:33,980 --> 00:07:35,450
மன்னிக்கவும்!

101
00:07:35,450 --> 00:07:39,120
நீங்கள் விரும்பினால், இதை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
இது இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.

102
00:07:46,390 --> 00:07:50,230
எட்டு மில்லியன் பெர்ரி உள்ளது
என் தலையில் பரிசு, உனக்கு தெரியும்.

103
00:07:50,230 --> 00:07:55,000
ஒரு பாட்டில் கூட போதாது
உறங்கும் போது ஒரு பானம்! என்னை அவமதிக்காதே!

104
00:07:57,900 --> 00:08:00,610
இப்போது தரை முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறது.

105
00:08:00,610 --> 00:08:03,910
மன்னிக்கவும், மகினோ-சான்.
உங்களிடம் ஒரு துணி துணி இருக்கிறதா?

106
00:08:03,910 --> 00:08:06,240
ஓ, நான் அதை செய்வேன்!

107
00:08:12,450 --> 00:08:14,520
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

108
00:08:14,520 --> 00:08:18,520
பின்னர் ஒருவேளை நீங்கள் இதை இன்னும் நிறைவாகக் காணலாம்.

109
00:08:18,520 --> 00:08:21,960
என்றால் நம் நேரத்திற்கு மதிப்பில்லை
அவர்கள் சாராயம் இல்லை. போகலாம்!

110
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
பின்னர், விம்ப்ஸ்!

111
00:08:37,310 --> 00:08:39,710
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, கேப்டன்?
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?!

112
00:08:39,710 --> 00:08:42,210
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். பிரச்சனையே இல்லை.

113
00:08:46,820 --> 00:08:50,660
--அவன் உன்னை நன்றாகப் பெற்றான், முதலாளி!
--நொண்டியைப் பற்றி பேசுங்கள்!

114
00:08:53,590 --> 00:08:55,530
ஏன் சிரிக்கிறாய்?!

115
00:08:55,530 --> 00:08:57,360
அது மிகவும் குளிராக இருந்தது!

116
00:08:57,360 --> 00:08:59,730
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் சண்டையிடவில்லை?!

117
00:08:59,730 --> 00:09:02,170
எத்தனை இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவை எவ்வளவு வலிமையானவை,

118
00:09:02,170 --> 00:09:04,940
நீங்கள் ஆண்கள் அல்ல - அல்லது கடற்கொள்ளையர்கள் -

119
00:09:04,940 --> 00:09:08,140
அப்படி ஏதாவது செய்துவிட்டு சிரித்தால்!

120
00:09:08,140 --> 00:09:10,880
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது,

121
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
ஆனால் அவர் என் மீது சில சாராயத்தை மட்டும் கொட்டினார்.

122
00:09:12,880 --> 00:09:14,950
பைத்தியம் பிடிக்க இது ஒன்றும் இல்லை.

123
00:09:14,950 --> 00:09:16,610
எதுவாக இருந்தாலும்!

124
00:09:24,420 --> 00:09:26,960
--விரக்தியால் சாப்பிடுகிறாயா, லஃபி?
--வாயை மூடு!

125
00:09:28,990 --> 00:09:31,000
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?!

126
00:09:32,400 --> 00:09:35,900
அந்தப் பெட்டி! சாப்பிட்டியா
அந்த பெட்டியில் என்ன இருந்தது?!

127
00:09:35,900 --> 00:09:37,240
ஒய்-ஆமாம்...

128
00:09:38,070 --> 00:09:40,640
துப்பவும்! இப்போதே!
ஒவ்வொரு கடைசி கடியும்!

129
00:09:40,640 --> 00:09:43,040
W-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஷாங்க்ஸ்?!

130
00:09:52,850 --> 00:09:54,890
என்ன... அது?

131
00:09:54,890 --> 00:09:57,590
நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்
கம்-கம் பழம்!

132
00:09:57,590 --> 00:09:59,590
கம்-கம் பழம்
டெவில் பழம் என்று அறியப்படுகிறது!

133
00:09:59,590 --> 00:10:01,460
இதை உண்பது உங்கள் உடலை ரப்பராக மாற்றுகிறது.

134
00:10:01,460 --> 00:10:05,260
மேலும் திறனை இழக்கச் செய்கிறது
வாழ்நாள் முழுவதும் நீந்த!

135
00:10:05,260 --> 00:10:07,800
அட?! வழி இல்லை!

136
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
முட்டாள்!

137
00:10:27,450 --> 00:10:30,790
மக்கள் குடித்தார்கள்
மற்றும் ஒரு நல்ல நேரம்.

138
00:10:30,790 --> 00:10:33,290
என்ன யோசனை, பையன்?

139
00:10:33,290 --> 00:10:34,630
அடடா! மன்னிப்பு கேள்!

140
00:10:34,630 --> 00:10:36,960
கேலி செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
ஷாங்க்ஸ் மற்றும் அவரது குழுவினர்!

141
00:10:38,700 --> 00:10:42,130
நான் உன்னை புண்படுத்த ஏதாவது சொன்னேனா?

142
00:10:42,130 --> 00:10:43,840
நீ செய்தாய்! இப்போது மன்னிப்பு கேள்!

143
00:10:44,440 --> 00:10:45,770
மேயர்!

144
00:10:50,640 --> 00:10:53,140
நீங்கள் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த கடற்கொள்ளையர்களின் முகங்களில்?!

145
00:10:53,140 --> 00:10:56,050
அவர் சாராயத்தில் மூழ்கினார்
ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை!

146
00:10:56,050 --> 00:10:58,250
பரிதாபமாகப் பேசுங்கள்!

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
கடற்கொள்ளையர்கள் வெறும் விம்ப்களின் கூட்டமே.

148
00:11:00,750 --> 00:11:02,220
அவர்கள் பேச்சைத் தவிர வேறில்லை.

149
00:11:02,220 --> 00:11:05,090
நிறுத்து!

150
00:11:05,090 --> 00:11:07,330
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்
ஷாங்க்ஸ் மற்றும் மற்றவர்கள்!

151
00:11:07,330 --> 00:11:08,660
அவர்கள் முட்டாள்கள் அல்ல!

152
00:11:08,660 --> 00:11:10,330
நிறுத்து, லஃபி!

153
00:11:12,330 --> 00:11:15,730
ஷாங்க்ஸை கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள் மற்றும்
மற்றவர்கள்! முட்டாள் கொள்ளைக்காரர்களே!

154
00:11:19,540 --> 00:11:22,770
நீ உன் வாயை கவனிக்க வேண்டும், பையன்.

155
00:11:22,770 --> 00:11:27,550
என்னை உருவாக்கியவர்கள் யாரும் இல்லை
பைத்தியக்காரன் கதை சொல்ல வாழ்ந்தான்.

156
00:11:27,550 --> 00:11:29,250
காத்திருங்கள்!

157
00:11:29,250 --> 00:11:32,020
பையனை விடுங்கள்! தயவுசெய்து!

158
00:11:33,920 --> 00:11:36,250
லஃபி என்ன செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

159
00:11:36,250 --> 00:11:38,120
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை!

160
00:11:38,120 --> 00:11:40,360
நீங்கள் புண்படுத்தவில்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்கு பணம் கூட தருகிறேன்!

161
00:11:40,360 --> 00:11:43,490
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
சிறுவனின் உயிரைக் காப்பாற்று!

162
00:11:43,490 --> 00:11:45,260
மேயர்!

163
00:11:45,260 --> 00:11:49,300
மூத்த குடிமக்களுக்கு விட்டுவிடுங்கள்
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பதை அறிய.

164
00:11:49,300 --> 00:11:51,670
ஆனால் இல்லை, அவருக்கு இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

165
00:11:51,670 --> 00:11:55,610
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் என்னை கோபப்படுத்தினார் ...

166
00:11:55,610 --> 00:11:58,210
நீங்கள் கெட்டவர்கள்!
மலைக்குரங்குகளே!

167
00:12:00,040 --> 00:12:02,050
நீ ஒரு தோற்றுப்போனாய், குழந்தை.

168
00:12:02,050 --> 00:12:04,080
அடுத்த ஜென்மத்தில் இதற்கெல்லாம் வருந்தலாம்!

169
00:12:04,080 --> 00:12:07,490
--லஃபி!
--தயவுசெய்து! அவன் போகட்டும்!

170
00:12:07,490 --> 00:12:10,520
ஏன் என்று யோசித்தேன்
பார் காலியாக இருந்தது...

171
00:12:11,520 --> 00:12:13,990
...அதுதான் தெரிகிறது
முன்பு இருந்த மலை கொள்ளைக்காரர்கள்.

172
00:12:13,990 --> 00:12:15,660
கேப்டன்!

173
00:12:20,100 --> 00:12:21,770
ஷங்க்ஸ்!

174
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
எனவே நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

175
00:12:46,560 --> 00:12:49,060
நீங்கள் தேய்த்திருக்கிறீர்களா
இந்தக் கிராமம் முழுவதும் சுத்தமாகுமா?

176
00:12:49,060 --> 00:12:50,330
லஃபி!

177
00:12:50,330 --> 00:12:53,360
உங்கள் குத்துக்களை நினைத்தேன்
கைத்துப்பாக்கிகள் போல வலிமையானதா?

178
00:12:53,360 --> 00:12:55,170
எஸ்-வாயை மூடு!

179
00:12:55,170 --> 00:12:59,300
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்
நீங்கள் காயமடைவதற்கு முன் வெளியேறுவது நல்லது.

180
00:12:59,300 --> 00:13:03,840
எந்த நெருங்கியும், அவர் செய்வார்
உன் தலையை சுட்டுவிடு.

181
00:13:04,910 --> 00:13:07,480
அருகில் இல்லை என்றார்!

182
00:13:07,480 --> 00:13:09,480
என்னை உன் தலையை ஊதி விடாதே!

183
00:13:15,850 --> 00:13:17,920
உங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கவும்.

184
00:13:17,920 --> 00:13:19,620
ஆமா?!

185
00:13:19,620 --> 00:13:22,890
இப்போது நீங்கள் உங்கள் கைத்துப்பாக்கியை வரைந்துவிட்டீர்கள்,
உங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கவும்.

186
00:13:22,890 --> 00:13:25,130
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

187
00:13:25,130 --> 00:13:28,300
அவை இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன்
மக்களை அச்சுறுத்தியதற்காக.

188
00:13:42,110 --> 00:13:45,680
--N-இப்போது நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!
--இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் அழுக்கு சண்டை!

189
00:13:45,680 --> 00:13:48,420
--அழுக்கா?
--தனம் வெட்டு.

190
00:13:48,420 --> 00:13:51,320
என்ன, நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
துறவிகளுடன் கையாள்வதா அல்லது ஏதாவது?

191
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்!

192
00:13:53,960 --> 00:13:57,260
வாயை மூடு! உனக்கு ஒன்றுமில்லை
இதை முதலில் செய்!

193
00:13:57,260 --> 00:13:58,830
கேளுங்கள், கொள்ளைக்காரர்கள்.

194
00:13:58,830 --> 00:14:03,300
நான் தெறித்தாலும்
மது அல்லது உணவு அல்லது துப்புவது கூட,

195
00:14:03,300 --> 00:14:05,940
பெரும்பாலான நேரங்களில் நான் தான்
அதை மறந்து சிரிக்கவும்.

196
00:14:05,940 --> 00:14:07,200
ஆனால்!

197
00:14:07,200 --> 00:14:08,940
என்ன காரணம் இருந்தாலும்,

198
00:14:08,940 --> 00:14:12,380
புண்படுத்தும் எவரும்
என் நண்பர்கள் செலுத்த வேண்டும்!

199
00:14:12,380 --> 00:14:13,880
ஷங்க்ஸ்...

200
00:14:15,780 --> 00:14:17,350
செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?!

201
00:14:17,350 --> 00:14:20,850
அசிங்கமான கடற்கொள்ளையர்கள்! அவர்களைக் கொல்லுங்கள், ஆண்களே!

202
00:14:22,720 --> 00:14:25,190
இதை நான் கையாளுகிறேன்.
போதுமான எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

203
00:14:35,230 --> 00:14:37,540
பிடிவாதம் பிடிக்காதே, கொள்ளைக்காரன்.

204
00:14:37,540 --> 00:14:41,870
நீங்கள் எங்களுடன் சண்டையிட விரும்பினால், செல்லுங்கள்
ஒரு போர்க்கப்பலை இங்கே இழுக்கவும் அல்லது ஏதாவது'.

205
00:14:42,910 --> 00:14:44,740
மிகவும் வலிமையானது!

206
00:14:44,740 --> 00:14:49,210
எச்-காத்திருங்கள்! குழந்தை எங்களை தாக்கியது!

207
00:14:49,210 --> 00:14:51,880
நீங்கள் தேடப்படும் மனிதன்.

208
00:14:51,880 --> 00:14:54,120
அடடா!

209
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
ஒரு புகை திரை!

210
00:14:58,620 --> 00:15:00,560
லஃபி!

211
00:15:00,560 --> 00:15:03,630
தனம்! நான் என் பாதுகாப்பைக் கீழே இறக்கினேன்!
லஃபி போய்விட்டாள்!

212
00:15:03,630 --> 00:15:05,200
நாம் என்ன செய்வது, தோழர்களே?!

213
00:15:05,200 --> 00:15:07,630
நரகத்தை விட்டு வெளியேறு, முதலாளி!

214
00:15:07,630 --> 00:15:10,470
அவரைக் கண்டுபிடிக்க அதிக நேரம் எடுக்காது!

215
00:15:10,470 --> 00:15:13,470
இந்த பையனை என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

216
00:15:15,570 --> 00:15:17,380
நான் ஒரு சுத்தமான வெளியேறினேன்!

217
00:15:17,380 --> 00:15:20,310
அவர்கள் ஒருபோதும் மலையை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்
கடலில் தப்பிக்க கொள்ளைக்காரன்!

218
00:15:20,310 --> 00:15:22,810
அடடா! என்னை விடுங்கள், முட்டாள் குரங்கே!

219
00:15:22,810 --> 00:15:25,380
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

220
00:15:25,380 --> 00:15:28,390
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!
சாகப்போவது நீதான்!

221
00:15:28,390 --> 00:15:31,190
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்கினீர்கள்!

222
00:15:31,190 --> 00:15:32,520
இவ்வளவு நேரம்!

223
00:15:34,290 --> 00:15:35,590
அடடா! அடடா!

224
00:15:35,590 --> 00:15:36,990
அந்த மனிதர்கள் அசிங்கமானவர்கள்,

225
00:15:36,990 --> 00:15:40,000
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
அவர்களை ஒரு முறை அடி! அடடா!

226
00:15:44,940 --> 00:15:48,510
மன்னிக்கவும்! இனி உங்களால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை!

227
00:15:57,110 --> 00:15:59,450
W-என்ன ஆச்சு?!

228
00:16:06,960 --> 00:16:08,630
உதவி!

229
00:16:25,280 --> 00:16:26,940
ஷங்க்ஸ்!

230
00:16:34,720 --> 00:16:36,050
தொலைந்து போ!

231
00:16:55,140 --> 00:16:57,370
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன், லஃபி...

232
00:16:57,370 --> 00:16:59,780
மகினோ-சான் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

233
00:16:59,780 --> 00:17:02,280
நீங்கள் எங்களுக்காக போராடினீர்கள்.

234
00:17:05,550 --> 00:17:09,090
ஏய், அழாதே! நீ ஒரு மனிதன்!

235
00:17:09,090 --> 00:17:11,960
ஆனால்... ஷாங்க்ஸ்!

236
00:17:11,960 --> 00:17:15,360
உங்கள் கை!

237
00:17:15,360 --> 00:17:18,830
அது ஒரு கை மட்டுமே. அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

238
00:17:18,830 --> 00:17:20,500
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி...

239
00:17:41,550 --> 00:17:42,990
நீ கிளம்புகிறாயா?

240
00:17:42,990 --> 00:17:47,120
ஆம். அது நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தது,
ஆனால் இப்போது நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்.

241
00:17:47,120 --> 00:17:48,660
நீங்கள் என்னை இழக்க நேரிடும், இல்லையா?

242
00:17:48,660 --> 00:17:53,300
சரி, ஆமாம், ஆனால் நான் மாட்டேன்
இனி என்னை அழைத்துச் செல்லும்படி கேளுங்கள்.

243
00:17:53,300 --> 00:17:56,670
ஆக முடிவு செய்துவிட்டேன்
இப்போது நானே ஒரு கடற்கொள்ளையர்!

244
00:17:58,240 --> 00:18:00,570
நான் உன்னை எப்படியும் அழைத்துச் செல்லமாட்டேன்!

245
00:18:00,570 --> 00:18:04,040
நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர் ஆக மாட்டீர்கள்!

246
00:18:04,040 --> 00:18:05,510
நானும் செய்வேன்!

247
00:18:05,510 --> 00:18:09,150
ஒரு நாள், நான் கூடிவருகிறேன்
உங்களைப் போலவே ஒரு குழுவும் நல்லது,

248
00:18:09,150 --> 00:18:11,880
மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்க போகிறேன்
உலகின் மிகப்பெரிய பொக்கிஷம்,

249
00:18:11,880 --> 00:18:15,220
நான் ராஜாவாகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின்! நான் காட்டுகிறேன்!

250
00:18:16,790 --> 00:18:18,790
நீங்கள் எங்களை மிஞ்சப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

251
00:18:21,860 --> 00:18:23,190
அந்த வழக்கில்...

252
00:18:25,400 --> 00:18:27,900
...இந்த தொப்பியை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

253
00:18:27,900 --> 00:18:30,800
அது எனக்குப் பிரியமானது.

254
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

255
00:18:52,260 --> 00:18:55,930
என்றாவது ஒரு நாள் அதை என்னிடம் கொண்டு வா!

256
00:18:56,930 --> 00:19:00,260
நீங்கள் ஒரு பெரிய கடற்கொள்ளையர் ஆனவுடன்!

257
00:19:00,260 --> 00:19:03,270
அது எங்கள் வாக்குறுதி, லஃபி!

258
00:19:12,610 --> 00:19:13,610
ஏய்.

259
00:19:13,610 --> 00:19:16,110
நீங்கள் அதை கைவிடப் போகிறீர்கள்
மீண்டும் நீங்கள் இடைவெளி இருந்தால்.

260
00:19:16,110 --> 00:19:17,510
முக்கியமில்லையா?

261
00:19:17,510 --> 00:19:19,780
ஆம்.

262
00:19:19,780 --> 00:19:21,690
நன்றி, ஜோரோ!

263
00:19:21,690 --> 00:19:24,560
ஐயா, எனக்கு பசிக்கிறது...

264
00:19:30,960 --> 00:19:32,630
ஒரு பறவை...

265
00:19:35,130 --> 00:19:37,030
சாப்பிடலாம்!

266
00:19:37,030 --> 00:19:38,670
ஆமா? எப்படி?

267
00:19:38,670 --> 00:19:40,840
என்னிடம் விட்டுவிடு!

268
00:19:40,840 --> 00:19:42,970
கம்-கம்...

269
00:19:42,970 --> 00:19:45,740
...ராக்கெட்!

270
00:19:45,740 --> 00:19:47,750
நான் பார்க்கிறேன்...

271
00:19:55,650 --> 00:19:57,090
உதவி!

272
00:19:57,090 --> 00:19:59,720
மோரன்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

273
00:20:04,960 --> 00:20:09,570
ஏய்! நிறுத்து! நீ அங்கே! நிறுத்து!

274
00:20:09,570 --> 00:20:12,000
கப்பல் மூழ்கிய மக்கள்,
இது போன்ற நேரத்தில்?!

275
00:20:12,000 --> 00:20:15,010
என்னால் நிறுத்த முடியாது!
நீங்களே குதிக்கவும்!

276
00:20:15,010 --> 00:20:16,670
என்ன?!

277
00:20:19,910 --> 00:20:21,180
நீங்கள் வந்ததில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்!

278
00:20:21,180 --> 00:20:23,010
நீங்கள் எங்களை விரட்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?!

279
00:20:23,010 --> 00:20:25,120
ஏய்! படகை நிறுத்து!

280
00:20:25,120 --> 00:20:29,090
நாங்கள் Buggy இன் உறுப்பினர்கள்
கோமாளி-சாமாவின் குழுவினர்!

281
00:20:29,090 --> 00:20:30,920
இந்தப் படகு இப்போது எங்களுடையது!

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,860
ஆமா?!

283
00:20:34,860 --> 00:20:38,960
நீங்கள் என்று எங்களுக்கு தெரியாது
புகழ்பெற்ற பைரேட் ஹண்டர் ஜோரோ-சான்!

284
00:20:38,960 --> 00:20:41,300
--எங்கள் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள்!
--எங்கள் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள்!

285
00:20:41,300 --> 00:20:44,440
உங்களுக்கு நன்றி நண்பர்களே,
நான் என் நண்பனின் பார்வையை இழந்தேன்.

286
00:20:44,440 --> 00:20:45,900
நேராகத் திணித்துக்கொண்டே இருங்கள்!

287
00:20:45,900 --> 00:20:47,100
--யெஸ்ஸிர்!
--யெஸ்ஸிர்!

288
00:20:47,100 --> 00:20:51,440
லஃபியை அறிந்தால், அவர் சமாளிப்பார்
அவர் நிலத்தைக் கண்டவுடன் ஏதோ ஒன்று.

289
00:20:53,940 --> 00:20:57,780
ஆனால் இப்போது என்ன சகோ?

290
00:20:57,780 --> 00:20:58,980
நல்ல கேள்வி...

291
00:20:58,980 --> 00:21:04,290
கேப்டன் Buggy கண்டுபிடித்தால் ஒரு
பெண் நம் படகு மற்றும் பொக்கிஷத்தை திருடிவிட்டாள்.

292
00:21:04,290 --> 00:21:05,820
ஒய்-ஆமாம்...

293
00:21:05,820 --> 00:21:07,890
யார் இந்த தரமற்ற பையன்?

294
00:21:07,890 --> 00:21:10,230
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
Buggy the Clown இன்?!

295
00:21:10,230 --> 00:21:12,160
இல்லை.

296
00:21:12,160 --> 00:21:14,930
அவர் எங்கள் கடற்கொள்ளையர் கப்பலின் தலைவர்!

297
00:21:14,930 --> 00:21:18,570
அவர் டெவில் பழங்களில் ஒன்றை சாப்பிட்டார்,

298
00:21:18,570 --> 00:21:21,210
மற்றும் ஒரு
எல்லா இடங்களிலும் பயங்கரமான நபர்...

299
00:21:39,320 --> 00:21:41,660
ஆம்! எனக்கு இறுதியாக கிடைத்தது!

300
00:21:43,290 --> 00:21:46,430
--இங்கே திரும்பி வா, நீ!
--நீ வென்ச்! வரைபடத்தை திரும்பக் கொடு!

301
00:21:46,430 --> 00:21:50,470
நாங்கள் தான் திருடினோம்
கிராண்ட் லைன் விளக்கப்படம்!

302
00:21:50,470 --> 00:21:53,800
அடடா! நாம் அதை திரும்பப் பெறவில்லை என்றால்,
நாமும் இறந்த இறைச்சிதான்!

303
00:21:53,800 --> 00:21:56,470
நான் ஒருவரால் கொல்லப்பட விரும்பவில்லை
கேப்டனின் பீரங்கி குண்டுகள்!

304
00:22:01,040 --> 00:22:05,420
கேப்டன் பக்கி!
நான் துறைமுகத்திற்கு மேலே வானத்தில் எதையோ பார்க்கிறேன்!

305
00:22:05,420 --> 00:22:07,080
சுட்டு வீழ்த்து!

306
00:22:13,320 --> 00:22:14,990
W-என்ன--?

307
00:22:24,770 --> 00:22:26,440
W-என்ன?!

308
00:22:26,440 --> 00:22:28,010
என்ன--?!

309
00:22:28,010 --> 00:22:30,110
வானத்திலிருந்து ஒருவர் விழுந்தார்!

310
00:22:30,110 --> 00:22:34,010
அடடா! எவை
பீரங்கி குண்டுகள் என்னை நோக்கி பறக்கின்றனவா?!

311
00:22:39,020 --> 00:22:40,780
ஆனால் இப்போது நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்!

312
00:22:40,780 --> 00:22:44,120
அது அழகாக இருந்தது
எனக்கு நேர்ந்த அனுபவம்!

313
00:22:55,030 --> 00:23:09,280
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, என்னிடம் இருந்தது
ஒரு புதையல் வரைபடத்தின் பார்வை

314
00:23:09,280 --> 00:23:16,220
நான் எப்போதும் தேடினேன்
அந்த அதிசய இடத்திற்கு

315
00:23:16,220 --> 00:23:23,390
வேறு யாராவது முடியும் முன்
என்னை அடித்து

316
00:23:25,930 --> 00:23:37,410
உலகம் மாறப் போகிறது என்றால்

317
00:23:37,410 --> 00:23:44,410
நான் என் கனவை அடையும் முன்

318
00:23:44,410 --> 00:23:51,490
பின்னர் என்னை நேரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
எனக்கு எதுவும் தெரியாத போது

319
00:23:51,490 --> 00:24:04,870
அதனால் என் நினைவுகள் அழியாது

320
00:24:10,640 --> 00:24:14,710
ஐயோ! எல்லாவற்றிலும் உயிருடன் இருப்பது
வெட்டப்பட்டது மனித நுட்பம் அல்ல!

321
00:24:14,710 --> 00:24:17,810
என்ன? ஒரு ரப்பர் பையனாக, நீங்கள்
நிறைய அசுரன் நீயே!

322
00:24:17,810 --> 00:24:19,650
இனி எதுவும் புரியாது!

323
00:24:19,650 --> 00:24:22,920
ஒரு ரப்பர் பையன், ஒரு வெட்டப்பட்ட பையன் ...
இவர்கள் யார்?!

324
00:24:22,920 --> 00:24:25,990
--கடற்கொள்ளையர்கள்.
--இல்லை! நான் சொல்வது அதுவல்ல!

325
00:24:25,990 --> 00:24:27,320
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

326
00:24:27,320 --> 00:24:31,160
"ஒரு பயங்கரமான, மர்மமான சக்தி!
கேப்டன் பக்கி, கோமாளி கடற்கொள்ளையர்!"

327
00:24:31,160 --> 00:24:33,830
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்!